今日は深い話ではなくちょっとした小話なのですが、時代を超えて読まれる文章って

／
文字間や文章そのものの解釈が多いものだったりします。
＼

読み手によって、いろんな捉え方ができるというか、いろんな「考察」ができる感じ。専門用語を使わずに、誰にでもわかりやすい単語を使用するのも特徴的です。

戸田奈津子さんの言葉は素晴らしい

例えば映画字幕翻訳家で有名な戸田奈津子さんの言葉はまさにそう！誰もが知る映画字幕翻訳家ですが、戸田さんが翻訳した言葉に注目すると映画の中で難しい専門用語は使っていません。

「◯◯◯円」を「◯◯◯縁」と言い換えるような当て字も使っていません。ずーーーっと読まれる文章にしたければ、当て字は使わない方がいい。

当て字って、正直ちょっと読みにくいんですよね。読むスピードが乱されることで、読み手は無意識にストレスを感じます。

戸田さんの文章は、視聴者によっていろんな考察が生まれるような表現をしているのですが、でもほら、これをいきなり「やってみて」と言われても天才じゃない限り、急にそんな文章書けないじゃないですか。

そこで、ちょっと意識してみるといいのは、「トレンドの言葉なのかどうなのか」を考えて「自分の文章で使うか使わないか」を考えること。こちらのの方がグッとハードルが下がります。例えば「オンライン飲み」という言葉。一時期流行りましたよね！

コロナが流行り始めてすぐくらいのときよく耳にしたと思いますがあれはトレンド言葉の代表例。急にどーーーーーーんと注目度が増して流行る単語っていつの時代にもあるんです。

昭和で考えるとイメージしやすい方は

・ガビーン
・だいじょうＶ
・ナウい

とか。平成でも「タピる」とかありましたよね。流行っているときに使えば観覧数は増えますが、長期的に読まれるかどうかは別問題。

自分で文章を書くときは話題性（流行りの言葉）を入れたいのかずーーーーーっと読まれる文章にしたいのかで、ちょっと使う単語を変えてみるといいかも。

気づいたときに意識するくらいでいいので、皆さんもぜひ注意して言葉を選んでみてね。

＊＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊
⁡
合同会社未来イメージ
代表　加藤朋子
​

▷メルマガ登録はこちら
⁡
▷facebookの無料グループ『雑誌ライティングLabo』はこちら

⁡
▷『粒子のおしゃべり会』はこちら
＊女性限定グループです。私がInstagram案件や雑誌取材の同行者募集をするのは、このグループだけ。

▷ビジネスグループ『”遊びの延長＝お仕事”にしてみるグループ』はこちら
⁡
▷弊社の『メディア掲載一覧』はこちら

▷【メディア掲載実績】
日経BP『日経WOMAN2023年11月号』
日経BP『日経WOMAN2023年10月号』
日経BP『日経xwoman心に届けるライティングのコツセミナー』
日経BP『日経xwomanメッセージが確実に伝わるライティング術セミナー』
日経BP『日経WOMAN2022年5月号』
日経BP『日経WOMAN2022年12月号』
日経BP『日経DUAL』［PR］知らなきゃ損！学校プリントの時短管理術
日経BP『日経ARIA』両立の壁、離婚、500万円の損…読者の失敗談を公開
日経BP『日経doors』結婚しない人生の先輩に聞く「独身人生のメリット」
日経BP『日経doors』「人生を劇的に変化」させるために実践したこと、やめたこと
日経BP『日経doors』「頭打ちキャリアを救う　　本気の学び直し』
リンクタイズ『Forbes career』企業紹介
サンクチュアリ出版『 サンクチュアリ出版チャンネル』
NHK『首都圏ネットワーク』
NHK『BRDER BREAK』
『NHKラジオ』
『読売新聞（2019年4月18日）』
光文社『CLASSY.2021年8月号』
角川春樹事務所『美人百花2021年11月号』
主婦の友社『RAY2021年10月号』
主婦の友社『mina2021年1月号』
『ソラビジ』経営者インタビュー
『NOWSARA』経営者インタビュー
『女性社長net』経営者インタビュー
『Re-rise News』経営者インタビュー
『WELLNESS BEAUTY WALKING』講師インタビュー
『たまプラ新聞』
『タウンニュース』
など

タグ：

• #ライター
• 変化
• 文章
• 文章のコツ
• 時代
• 言葉