さて本日は、最近よくご質問を受ける「置き換え言葉について」お話しします。

それって5年後にも読まれる自信ある？

ここでいう「置き換え文字」は例えば、「1万円」を「1万縁」と書くアレです。ここ数年でよく見る気がするのですが、皆さんの周りでもいらっしゃいませんか？

あれって「ライターとして有りですか？無しですか？」と聞かれるのですが、文章でお金をいただくライターとしては無しの可能性の方が高いです。

あえてOKとしているところもありますが、全体に対する割合としてはNGが多いと思います。（＊個人的な印象です）

ブログとかご自身のSNSの範囲だったらOKですが、プロライターとしてはNGってこと実はたくさんあるんです。

この違いを見分けるコツはいくつかあるけれど、代表的なところで言うと「5年後に読んでも違和感のない文章」を意識してほしいんです。

流行りのワードやイレギュラーの言葉を並べて、瞬間的に読ませるのであればブロガーさん向き。でもプロライターとしてお金をいただくのは難しかったりします。

これね、ライターの話だとイメージできない人は、ぜひ映画の字幕を考えてみて。

例えば「神ってる」という言葉。字幕だと、なかなか出会わなくないですか？

あの有名な字幕翻訳者の戸田奈津子さんは絶対使わない言葉です。みなさん、そういう視点で映画を観たことがありますか？

戸田奈津子さんといえば『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など。これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた超ベテラン。

その戸田さんが翻訳した作品は「時を経ても色褪せない」と感じませんか？

今、ちょうどジェームズ・キャメロン監督の25周年3Dリマスターとして全国の劇場で再上映しているので良かったら字幕に注目して観てきてください。

言葉がめちゃくちゃ綺麗なんです。

戸田さんは常に、5年経っても違和感のない言葉を使っています。文章で何かを伝えたいときに大切なのは読み手にストレスを与えないこと。

皆さんもぜひ、5年経っても違和感のない文章を目指してみてくださいね！

＊＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＊
⁡
合同会社未来イメージ
代表　加藤朋子

▷メルマガ登録はこちら
⁡
▷facebookの無料グループ『雑誌ライティングLabo』はこちら

⁡
▷『粒子のおしゃべり会』はこちら
＊女性限定グループです。私がInstagram案件や雑誌取材の同行者募集をするのは、このグループだけ。

▷ビジネスグループ『”遊びの延長＝お仕事”にしてみるグループ』はこちら
⁡
▷弊社の『メディア掲載一覧』はこちら
⁡
▷【メディア掲載実績】
光文社『CLASSY.2021年8月号』
角川春樹事務所『美人百花2021年11月号』
主婦の友社『RAY2021年10月号』
主婦の友社『mina2021年1月号』
日経BP『日経WOMAN2022年12月号』
日経BP『日経WOMAN2022年5月号』
日経BP『日経DUAL』［PR］知らなきゃ損！学校プリントの時短管理術
日経BP『日経ARIA』両立の壁、離婚、500万円の損…読者の失敗談を公開
日経BP『日経doors』結婚しない人生の先輩に聞く「独身人生のメリット」
日経BP『日経doors』「人生を劇的に変化」させるために実践したこと、やめたこと
日経BP『日経doors』「頭打ちキャリアを救う　　本気の学び直し』
リンクタイズ『Forbes career』企業紹介
サンクチュアリ出版『 サンクチュアリ出版チャンネル』
NHK『首都圏ネットワーク』
NHK『BRDER BREAK』
『NHKラジオ』
『読売新聞（2019年4月18日）』
『ソラビジ』経営者インタビュー
『NOWSARA』経営者インタビュー
『女性社長net』経営者インタビュー
『Re-rise News』経営者インタビュー
『WELLNESS BEAUTY WALKING』講師インタビュー
『たまプラ新聞』
『タウンニュース』
など

タグ：

• #映画
• お仕事
• タイタニック
• ライティング
• 戸田奈津子
• 言葉